Die Ostsee - Berichte und Geschichten aus 2000 Jahren

Das große literarische Standardwerk zur Ostsee:

128 Texte aus 2000 Jahren über Städte und Inseln, Reisen, Handel, Kriege, Liebe und Leben am und auf dem Meer.

Herausgegeben von Klaus Jürgen Liedtke

650 Seiten, gebunden, Prachtband im großen Format, geprägter Einband mit Halbschlaufe,

zweifarbiger Druck

Galiani Berlin

39,– € (D) / 40,10 € (A)

ISBN 978-3-86971-175-1

Der Verlag schreibt:

Das große literarische Standardwerk zur Ostsee: 128 Texte aus 2000 Jahren über Städte und Inseln, Reisen, Handel, Kriege, Liebe und Leben am und auf dem Meer. Autorinnen und Autoren aus 2000 Jahren erzählen und berichten von Reisen an Land und übers Meer, von Hansestädten und Dünenlandschaften, Geschichten und Geschichte, Schlachten und Schicksalen, florierendem Handel und Strandspaziergängen. Ein einzigartiges Buchprojekt über die Ostsee und alle angrenzenden Länder.

Kanonische Texte der Weltliteratur und Beiträge unbekannterer Stimmen. Erzählungen, Gedichte, Romanauszüge, Briefe und Tagebucheinträge. Über Vergangenes und Gegenwärtiges, über wahre Begebenheiten und erfundene, von großen Taten und kleinen Momenten, von Fundstücken und regem Treiben.

Ein literarisches Porträt einer durch die Ostsee verbundenen Region, das nationale Grenzen überwindet, weite Distanzen und Wassermassen überspannt, vergangene Welten mit heutigen Perspektiven verbindet. Von den ersten schriftlichen Erwähnungen der Ostsee in den Aufzeichnungen des Tacitus, über mittelalterliche Reiseberichte und nordische Sagas, von prägenden Denkern und großen Romanciers des 18. und 19. Jahrhunderts, über die vielfältigen Stimmen der Moderne, der Nachkriegsjahre bis heute.

Mit zahlreichen Erst- und Neuübersetzungen bietet Die Ostsee einen nie dagewesenen Zugang in die literarische Erkundung des europäischen Binnenmeers – die mentale Reisen an die See, in ferne Länder und Zeiten ermöglicht.

Über und aus Kiel, Danzig, Tallinn, Riga, St. Petersburg, Helsinki, Stockholm und Kopenhagen, Gotland, Rügen, Usedom, die Kurische Nehrung, Bornholm, den Ladogasee, Gotska Sandön und vielen anderen Orten.

Texte von Tacitus, Adam von Bremen, Wulfstan, Olaus Magnus, Carl von Linné, Fjodor Dostojewski, Elias Lönnrot, Selma Lagerlöf, Jaan Kross, Walter Benjamin, Czeslaw Milosz, Thomas Mann, Joseph Brodsky, Johannes Bobrowski, Günter Grass, Tomas Tranströmer, Peter Wawerzinek und vielen, vielen anderen.

Verena Lüthje hat angefangen, dieses Mammutwerk zu entdecken:

Man muss Literatur sehr mögen, Bücher vor allem und darf keine Berührungsängste haben, vor allem nicht bei solch‘ einem schweren Werk, für das ein stabiler Tisch allerdings ausreicht, um es zunächst in Ruhe einmal durchzublättern – und da beginnt auch schon die Entdeckungsreise. Eine Reise rund um die Ostsee, die uns diesen nordischen Lebensraum literarisch näher bringt, uns mit für viele sicherlich nicht oder weniger bekannten Autoren, wie Jens Baggesen (geb. 1764 in Korsør) oder Arvid Mörne (geb. 1876 in Kuopio) zusammenbringt, doch überwiegend mit Autorinnen und Autoren, deren Namen in uns klingen, als läsen wir Texte bester Freunde: Ossip Mandelstam, Bertolt Brecht, Theodor Fontane, Hans Henny Jahnn, Peter Weiss, Fredrik Sjöberg, Ulla-Lena Lundberg oder Uwe Johnson.

Ein wunderbares Beispiel ist Tomas Tranströmer, der leider schon verstorbene schwedische Nobelpreisträger 2011, bedichtet er in feiner, fast schwebender Sprachmelodie die „Ostseen“ und beginnt in seinem lyrischen Gedankenspiel so:

„Es war vor der Zeit der Funkmasten. Großvater war gerade Lotse geworden. In seinen Notizkalender trug er die Schiffe ein, die er lotste –

Name, Zielhafen, Tiefgang.

Beispiele aus dem Jahre 1884:

Dampfsch. Tiger Kapt. Rowan 16 Fuß Hull Gefle Furusund

Brigg Ocean Kapt. Andersen 8 Fuß Sandefjord Hernösand Furusund

Dampfsch. St. Petersburg Kapt. Libenberg 11 Fuß Stettin Libau Sandhamm

Er brachte sie in die Ostsee, durch das wunderbare Labyrinth von Inseln und Wasser. Und die einige Stunden oder Tage lang an Bord zusammenkamen und vom selben Schiffsrumpf getragen wurden, wie gut lernten sie einander kennen? Gespräche in falschbuchstabiertem Englisch, Einverständnis und Missverständnis, aber wenig bewusstes Lügen. Wie gut lernten sie einander kennen?“

Oder: Nikolai Karamsin, 1766 in der Nähe von Simbirsk geboren, Schriftsteller und Historiker, der nach 1812 – wie es in seinen biographischen Angaben heißt – als „Schöpfer einer historischen Identität Russlands“ (Matti Klinge) galt, und aus dessen Kreis Puschkin als dominierende Gestalt der 30er Jahre des 19. Jahrhunderts hervorging. Seine „Briefe eines reisenden Russen“, die auf Deutsch 1799 erschienen sind, berichten von Königsberg, seinem Besuch bei Kant, seinen Reflektionen nach dem „Moralgesetz„, von Danzig und seinen Reisegefährten.

Oder: Joseph Brodsky, russischer Lyriker, der eine in eineinhalb Zimmern wohnende, dreiköpfige russische Familie beschreibt.

Oder: Hans Henny Jahnn, der Hamburger Dramatiker, Prosaautor und Orgelbauer, der während des Zweiten Weltkrieges – gemäß den biografischen Angaben – einen Bauernhof auf Bornholm bewirtschaftete und über die Insel geschrieben hat.

Oder: August Strindberg, in der es in der Erzählung des Markus Larsson spukt.

Die Anthologie ist in sechs Abschnitte unterteilt: Ankunft und Aufbruch, Wahre und erfundene Reisen, Historien und Schlachten, Hart am Wasser, Städte am Meer, Provinzen und Inseln und Peripherien; dabei wechseln sich Prosatexte mit Lyrik ab. Die Fließtexte sind als zweispaltige Textur lesefreundlich aufbereitet, wodurch das ganze Werk trotz seines Gewichtes eine herrliche Leichtigkeit erfährt, um diese darin versammelten „Ostseewelten“ – wie der Herausgeber sein Vorwort untertitelt – zu einer einzigartigen, literarischen Flaniermeile zu eröffnen.

Verlagsinformation zum Herausgeber:

KLAUS-JÜRGEN LIEDTKE (HRSG.)

Klaus-Jürgen Liedtke ist freier Schriftsteller und Übersetzer aus dem Schwedischen und Dänischen. Er erhielt zahlreiche Stipendien und renommierte Preise, wie drei Preise der Schwedischen Akademie und den Paul-Celan-Preis 2005. Im Jahr 2008 wurde ihm das Bundesverdienstkreuz verliehen. Seit 2010 gibt er die mehrsprachige virtuelle Ostseebibliothek Baltic Sea Library heraus. Im März 2018 erschien der autobiografische Roman Nachkrieg und die Trümmer von Ostpreußen in der Anderen Bibliothek.

Ein herzliches Dankeschön dem Verlag Galiani Berlin für die Übersendung dieses herausragenden Buches.